Lotte mon amour

A propos des musiciennes

Christine Ott – Piano, Ondes Martenot

Passionnée par les Ondes Martenot, instrument rare et inclassable, Christine Ott a participé comme ondiste soliste à une multitude d'expériences, de la musique contemporaine à l'opéra, en passant par la musique de film, l'improvisation, la poésie et le théâtre, la danse, la chanson française ou le rock. Elle accompagne notamment Yann Tiersen en tournée pendant de nombreuses années. Forgée musicalement par de nombreuses collaborations, elle s’oriente vers la composition avec son premier Album, « Solitude Nomade » en 2007, puis signe en 2011 sa première création de bande originale avec le film La fin du silence de Roland Edzard. En 2012 elle créée son premier ciné-concert sur le film TABOU de Murnau, présenté lors de la 8è édition du festival Augenblick.

Anne-Irène Kempf – Alto, Darbouka

Issue d'une formation classique en violon aux Conservatoires de Metz puis Strasbourg, Anne-Irène Kempf choisit l'alto en 1992 et obtient les Médailles d’Or d’Alto, d’Écriture et de Musique de Chambre au Conservatoire de Strasbourg. Son parcours musical est ponctué de rencontres enrichissantes qui lui ont permis de forger sa personnalité d’interprète et de pédagogue: parmi elles, Denis Dercourt, Pierre-Henri Xuereb et Michel Michalakakos, ainsi que le compositeur Ahmed Essyad. Elle se produit en soliste et dans plusieurs formations de musique de chambre, notamment en duo avec le pianiste Hervé Schaal, ou au sein de l'ensemble Médicis. D’une curiosité insatiable, elle joue également de l'alto baroque, de la viole d’amour et de la darbouka.

Distribution : Carlotta / Primrose

co-production Mimiladoré & Festival Augenblick

avec les soutiens de l'Eurométropole de Strasbourg,

la DRAC Grand Est & la SPEDIDAM

About the musicians

Christine Ott - Piano, Ondes Martenot

Christine Ott is passionate about the Ondes Martenot, a rare and unclassifiable instrument. As a soloist, she has taken part in a wide range of experiments, from contemporary music to opera, film music, improvisation, poetry and theatre, dance, French chanson and rock. She has toured with Yann Tiersen for many years. Musically forged by her many collaborations, she turned to composition with her first album, "Solitude Nomade", in 2007, before signing her first soundtrack in 2011 with the film La fin du silence by Roland Edzard. In 2012 she created her first ciné-concert on Murnau's film TABOU, presented at the 8th edition of the Augenblick festival.

Anne-Irène Kempf - Viola, Darbouka

Anne-Irène Kempf studied violin at the Conservatoires of Metz and Strasbourg, before taking up the viola in 1992 and winning gold medals in viola, composition and chamber music at the Strasbourg Conservatoire. Her musical career has been punctuated by enriching encounters that have helped shape her personality as a performer and teacher, including Denis Dercourt, Pierre-Henri Xuereb and Michel Michalakakos, as well as the composer Ahmed Essyad. She performs as a soloist and in a number of chamber music ensembles, notably in a duo with pianist Hervé Schaal, and with the Ensemble Médicis. Insatiably curious, she also plays the baroque viola, the viola d'amore and the darbouka.

[en] The short films:

The ciné-concert features four short films, varying in theme and mood, three of which are adapted from well-known tales and legends. The screenplay for the fourth is by Lotte Reiniger and Alex Strasser.

Each film is a marvellous poetic journey. The themes explored take us to a magical world populated by runaway princesses, impossible loves, animals with magical powers, struggles between the forces of good and evil... Lotte Reiniger invites us to dream through her shadow puppets and silhouettes cut out with her deft hands and the patience of an angel.

[en] Lotte Reiniger was a pioneer of silhouette animation.

Her work is recognised as a masterpiece of enchantment, art and technique. It was in London that, in collaboration with her husband Carl Koch, an avant-garde film-maker, she created small musical shadow films. With "The Adventures of Prince Ahmed", released in 1926, she made one of the very first full-length animated films in the history of cinema. It is her best-known film. It took three years to make and contained over 300,000 images. Shortly after its release in Germany, Louis Jouvet organised a screening in Paris, at the Théâtre des Champs-Elysées: the public fell under its spell. The city of Tübingen dedicated a magnificent museum to Lotte Reiniger.

[en] Strasbourg-based multi-instrumentalist Christine Ott is renowned for her highly cinematic music. For ten years, she put her dream into Yann Tiersen's compositions, worked with Tindersticks on Claire Denis's films and composed her own acclaimed soundtracks. Used to creating film concerts, it was only natural that she should pay tribute to Lotte Reiniger, the pioneer of shadow theatre animation. The magic and enchantment of these little cinematic gems are beautifully brought out here by intimate, delicate music.

Program of 4 short films:

Thumbelina, The Grasshoper & the Ant, The Magic Horse &

Die Jagd nach dem Glück.

phots: Dutchpix, PAARD La Haye

photos: TIFF, Transylvania Film Festival

La poursuite du bonheur

(Die Jagd nach dem Glück)

1930, N&B, 18min, ayant droit: Primrose en Allemagne. - Fortuna, fée espiègle, décide, au gré d'un voyage fantastique, de donner, ou parfois de retirer, le bonheur aux personnes qu'elle rencontre sur son chemin. Fatale et versatile, elle use de tous ses charmes pour séduire...

[en] Fortuna, a mischievous fairy, decides on a fantastic journey to give, or sometimes take away, happiness from the people she meets along the way. Fatal and versatile, she uses all her charms to seduce...

Le Cheval volant (The Magic Horse)

1954, N&B, 10min, distributeur France : Carlotta - On y retrouve la magie et l'exotisme des contes des Mille et Une Nuits.

[en] It has all the magic and exoticism of the tales of the Arabian Nights.

La Cigale et la Fourmi

(Der Heuschreck und die Ameise)

1954, N&B, 10min, distributeur France : Carlotta - Lotte Reiniger nous offre sa propre version de la célèbre fable de La Fontaine.

[en] Lotte Reiniger gives us her own version of La Fontaine's famous fable.

Poucette (Thumbelina)

1954, N&B, 10min, distributeur France : Carlotta - Adapté du conte de Hans Christian Andersen.

Les courts-métrages :

Le ciné-concert comporte quatre courts-métrages, variant thèmes et ambiances, dont trois sont adaptés de contes et légendes connus. Le scénario du quatrième est signé Lotte Reiniger et Alex Strasser.

Chaque film est un merveilleux voyage poétique. Les thèmes abordés nous transportent dans un univers magique peuplé de princesses en fuite, d'amours impossibles, d'animaux aux pouvoirs magiques, de luttes entre les forces du bien et du mal... Lotte Reiniger nous invite ainsi à rêver au travers de ses ombres chinoises et de ses silhouettes découpées de ses mains adroites à petits coups de ciseaux, avec une patience d'ange.

Quelques mots sur la réalisatrice

Lotte Reiniger ( 02 juin 1899 Berlin - 19 juin 1981 Dettenhausen )

Lotte Reiniger fut une pionnière de l'animation de silhouettes.

Son travail est reconnu comme un chef d'œuvre d'enchantement, d'art et de technique. C'est à Londres qu'elle crée, en collaboration avec son époux Carl Koch, cinéaste d'avant-garde, de petits films musicaux en ombres chinoises. Avec les "Aventures du Prince Ahmed" sorti en 1926, elle réalise un des tout premiers longs-métrages d'animation de l'histoire du cinéma. C'est son film le plus connu du grand public. Réalisé en trois ans, il comporte plus de 300 000 images. Peu après sa sortie en Allemagne, Louis Jouvet en organise une projection à Paris, au Théâtre des Champs-Elysées : le public tombe sous le charme. La ville de Tübingen dédie à Lotte Reiniger un magnifique Musée.

Un ciné-concert par Christine Ott - 50 minutes,

avec Anne-Irène Kempf : Viola & Darbouka

Christine Ott : Piano & Ondes Martenot

tous publics

« La multi-instrumentiste strasbourgeoise Christine Ott est mondialement reconnue pour sa musique très 'cinématographique'. Elle a mis du rêve pendant dix ans dans les compositions de Yann Tiersen, travaille avec Tindersticks sur les films de Claire Denis et compose elle-même des bandes originales remarquées. Habituée à créer des ciné-concerts, c'est tout naturellement qu'elle a souhaité rendre hommage à Lotte Reiniger, pionnière de l'animation en théâtre d'ombre. La magie et la féerie de ces petits bijoux du cinéma sont ici admirablement mis en relief par une musique intime et délicate. »

Creation 2014

4 courts-métrages de Lotte Reiniger :

Poucette, La Cigale et la Fourmi, Le Cheval Magique,

A la poursuite du bonheur (Die Jagd nach dem Glück)